Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to add force

Толкование Перевод

1 Very

1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *
['veri] 1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) sehr

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) aller-, ganz
2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) genau

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) äußerst

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) bloß

•

- academic.ru/119275/very_well">very well

* * *

very

[ˈveri]

I. adv inv

1. (extremely) sehr, außerordentlich

his behaviour makes me feel \very, \very cross sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing \very interesting on TV tonight es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how \very childish of her to refuse to speak to me! wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — \very well, thanks wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. (to a great degree) sehr

to not be \very happy/pleased about sth ( iron) über etw akk nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be \very impressed about sth ( iron) von etw dat nicht gerade sehr beeindruckt sein

\very much sehr

did you enjoy the play? — \very much so hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you \very much danke sehr

to feel \very much at home sich akk ganz wie zu Hause fühlen

not \very nicht sehr

not \very much... nicht besonders...

3. + superl (to add force) aller-

the \very best der/die/das Allerbeste

the \very best of friends die allerbesten Freunde

to do the \very best one can sein Allerbestes geben

the \very first/last der/die/das Allererste/Allerletzte

at the \very most/least allerhöchstens/zumindest

the \very next day schon am nächsten Tag

to have one's \very own sth etw ganz für sich akk [alleine] haben

the \very same genau der/die/das Gleiche

4. (I agree)

\very well [also] gut [o schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh \very well kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön fam

she couldn't \very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all \very fine [or good] [or well], but... schon recht [o schön und gut] sein, aber...

II. adj attr, inv genau

this is the \very book I've been looking for das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the \very idea! was für eine Idee!

it's the \very thing! das ist genau das Richtige!

at the \very bottom zuunterst

at the \very end of sth ganz am Ende einer S. gen

the \very fact that... allein schon die Tatsache, dass...

the \very opposite das genaue [o genau das] Gegenteil

they're the \very opposite of one another sie sind völlig unterschiedlich

the \very thought... allein der Gedanke...

* * *
['verɪ]
1. adv

1) (= extremely) sehr

it's very well written — es ist sehr gut geschrieben

I'm very sorry — es tut mir sehr leid

that's not very funny — das ist überhaupt nicht lustig

I'm not very good at maths — ich bin in Mathe nicht besonders gut

it's very possible — es ist durchaus or( sehr) gut möglich

very probably — höchstwahrscheinlich

he is so very lazy — er ist SO faul

how very odd — wie eigenartig

Very Important Person — prominente Persönlichkeit

very little —

very little milk — ganz or sehr wenig Milch

how well do you know her? – not very — wie gut kennst du sie? – nicht besonders gut

2) (= absolutely) aller-

very best quality — allerbeste Qualität

very last — allerletzte(r, s)

very first — allererste(r, s)

she is the very cleverest in the class — sie ist die Klassenbeste

at the very latest —

this is the very last time I'll warn you — ich warne dich jetzt zum allerletzten Mal

to do one's very best —

this is the very best — das ist das Allerbeste

this is the very most I can offer — das ist mein äußerstes Angebot

at the very most — allerhöchstens

at the very least — allerwenigstens

to be in the very best of health — sich bester Gesundheit erfreuen

they are the very best of friends — sie sind die dicksten Freunde

3)

very much — sehr

thank you very much — vielen Dank

I liked it very much — es hat mir sehr gut gefallen

very much bigger — sehr viel größer

very much respected — sehr angesehen

he is very much the more intelligent — er ist bei Weitem der Intelligentere

he doesn't work very much — er arbeitet nicht sehr viel

very much so — sehr (sogar)

4)

(for emphasis) he fell ill and died the very same day — er wurde krank und starb noch am selben Tag

he died the very same day as Kennedy — er starb genau am selben Tag wie Kennedy

the very same hat — genau der gleiche Hut

we met again the very next day — wir trafen uns am nächsten or folgenden Tag schon wieder

the very next day he was tragically killed — schon einen Tag später kam er unter tragischen Umständen ums Leben

what he predicted happened the very next week — was er vorhersagte, trat in der Woche darauf tatsächlich ein

my very own car — mein eigenes Auto

a house of your very own — ein eigenes Häuschen

5)

very well, if that's what you want —

very good, sir — geht in Ordnung, mein Herr, sehr wohl, mein Herr (dated)

if you want that, very well, but... — wenn du das willst, in Ordnung or bitte, aber...

I couldn't very well say no — ich konnte schlecht Nein sagen

2. adj

1) (= precise, exact) genau

that very day/moment — genau an diesem Tag/in diesem Augenblick

in the very middle of the picture — genau in der Mitte des Bildes

this laboratory is the very heart of our factory — dieses Labor ist der Kern unseres Werkes

at the very heart of the organization — direkt im Zentrum der Organisation

on the very spot where... — genau an der Stelle, wo...

those were his very words — genau das waren seine Worte

before my very eyes — direkt vor meinen Augen

you are the very person I want to speak to — mit IHNEN wollte ich sprechen

the very thing/man I need — genau das, was/genau der Mann, den ich brauche

the very thing! — genau das Richtige!

to catch sb in the very act — jdn auf frischer Tat ertappen

2) (= extreme) äußerste(r, s)

in the very beginning — ganz am Anfang

at the very end — ganz am Ende

at the very back/front — ganz hinten/vorn(e)

go to the very end of the road — gehen Sie die Straße ganz entlang or durch

to the very end of his life — bis an sein Lebensende

in the very depths of his soul — im Tiefsten seines Herzens

3)

(= mere) the very thought of it — allein schon der Gedanke daran, der bloße Gedanke daran

the very idea! — nein, so etwas!

* * *

V. abk

1. Venerable

2. Very

3. Vice Vize…

4. Viscount

* * *
1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *

adj.

sehr adj.

wirklich adj.

English-german dictionary > Very
2 very

1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *
['veri] 1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) sehr

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) aller-, ganz
2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) genau

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) äußerst

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) bloß

•

- academic.ru/119275/very_well">very well

* * *

very

[ˈveri]

I. adv inv

1. (extremely) sehr, außerordentlich

his behaviour makes me feel \very, \very cross sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing \very interesting on TV tonight es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how \very childish of her to refuse to speak to me! wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — \very well, thanks wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. (to a great degree) sehr

to not be \very happy/pleased about sth ( iron) über etw akk nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be \very impressed about sth ( iron) von etw dat nicht gerade sehr beeindruckt sein

\very much sehr

did you enjoy the play? — \very much so hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you \very much danke sehr

to feel \very much at home sich akk ganz wie zu Hause fühlen

not \very nicht sehr

not \very much... nicht besonders...

3. + superl (to add force) aller-

the \very best der/die/das Allerbeste

the \very best of friends die allerbesten Freunde

to do the \very best one can sein Allerbestes geben

the \very first/last der/die/das Allererste/Allerletzte

at the \very most/least allerhöchstens/zumindest

the \very next day schon am nächsten Tag

to have one's \very own sth etw ganz für sich akk [alleine] haben

the \very same genau der/die/das Gleiche

4. (I agree)

\very well [also] gut [o schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh \very well kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön fam

she couldn't \very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all \very fine [or good] [or well], but... schon recht [o schön und gut] sein, aber...

II. adj attr, inv genau

this is the \very book I've been looking for das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the \very idea! was für eine Idee!

it's the \very thing! das ist genau das Richtige!

at the \very bottom zuunterst

at the \very end of sth ganz am Ende einer S. gen

the \very fact that... allein schon die Tatsache, dass...

the \very opposite das genaue [o genau das] Gegenteil

they're the \very opposite of one another sie sind völlig unterschiedlich

the \very thought... allein der Gedanke...

* * *
['verɪ]
1. adv

1) (= extremely) sehr

it's very well written — es ist sehr gut geschrieben

I'm very sorry — es tut mir sehr leid

that's not very funny — das ist überhaupt nicht lustig

I'm not very good at maths — ich bin in Mathe nicht besonders gut

it's very possible — es ist durchaus or( sehr) gut möglich

very probably — höchstwahrscheinlich

he is so very lazy — er ist SO faul

how very odd — wie eigenartig

Very Important Person — prominente Persönlichkeit

very little —

very little milk — ganz or sehr wenig Milch

how well do you know her? – not very — wie gut kennst du sie? – nicht besonders gut

2) (= absolutely) aller-

very best quality — allerbeste Qualität

very last — allerletzte(r, s)

very first — allererste(r, s)

she is the very cleverest in the class — sie ist die Klassenbeste

at the very latest —

this is the very last time I'll warn you — ich warne dich jetzt zum allerletzten Mal

to do one's very best —

this is the very best — das ist das Allerbeste

this is the very most I can offer — das ist mein äußerstes Angebot

at the very most — allerhöchstens

at the very least — allerwenigstens

to be in the very best of health — sich bester Gesundheit erfreuen

they are the very best of friends — sie sind die dicksten Freunde

3)

very much — sehr

thank you very much — vielen Dank

I liked it very much — es hat mir sehr gut gefallen

very much bigger — sehr viel größer

very much respected — sehr angesehen

he is very much the more intelligent — er ist bei Weitem der Intelligentere

he doesn't work very much — er arbeitet nicht sehr viel

very much so — sehr (sogar)

4)

(for emphasis) he fell ill and died the very same day — er wurde krank und starb noch am selben Tag

he died the very same day as Kennedy — er starb genau am selben Tag wie Kennedy

the very same hat — genau der gleiche Hut

we met again the very next day — wir trafen uns am nächsten or folgenden Tag schon wieder

the very next day he was tragically killed — schon einen Tag später kam er unter tragischen Umständen ums Leben

what he predicted happened the very next week — was er vorhersagte, trat in der Woche darauf tatsächlich ein

my very own car — mein eigenes Auto

a house of your very own — ein eigenes Häuschen

5)

very well, if that's what you want —

very good, sir — geht in Ordnung, mein Herr, sehr wohl, mein Herr (dated)

if you want that, very well, but... — wenn du das willst, in Ordnung or bitte, aber...

I couldn't very well say no — ich konnte schlecht Nein sagen

2. adj

1) (= precise, exact) genau

that very day/moment — genau an diesem Tag/in diesem Augenblick

in the very middle of the picture — genau in der Mitte des Bildes

this laboratory is the very heart of our factory — dieses Labor ist der Kern unseres Werkes

at the very heart of the organization — direkt im Zentrum der Organisation

on the very spot where... — genau an der Stelle, wo...

those were his very words — genau das waren seine Worte

before my very eyes — direkt vor meinen Augen

you are the very person I want to speak to — mit IHNEN wollte ich sprechen

the very thing/man I need — genau das, was/genau der Mann, den ich brauche

the very thing! — genau das Richtige!

to catch sb in the very act — jdn auf frischer Tat ertappen

2) (= extreme) äußerste(r, s)

in the very beginning — ganz am Anfang

at the very end — ganz am Ende

at the very back/front — ganz hinten/vorn(e)

go to the very end of the road — gehen Sie die Straße ganz entlang or durch

to the very end of his life — bis an sein Lebensende

in the very depths of his soul — im Tiefsten seines Herzens

3)

(= mere) the very thought of it — allein schon der Gedanke daran, der bloße Gedanke daran

the very idea! — nein, so etwas!

* * *

very [ˈverı]

A adv

1. sehr, äußerst, außerordentlich:

very good

a) sehr gut,

b) einverstanden, sehr wohl;

very well

a) sehr gut,

b) meinetwegen, na schön;

answer a question very quickly ganz schnell; → well¹ A 6

2. very much (in Verbindung mit Verben) sehr, stark:

I very much hope that…

3. (vor sup) aller…:

very first allererst(er, e, es);

at the very earliest allerfrühestens;

the very last drop der allerletzte Tropfen;

for the very last time zum allerletzten Mal

4. völlig, ganz:

you may keep it for your very own du darfst es ganz für dich behalten

B adj

1. gerade, genau:

the very opposite genau das Gegenteil;

the very thing genau das Richtige

2. bloß:

the very fact of his presence;

the very thought der bloße Gedanke, allein oder schon der Gedanke

3. rein, pur, schier:

from very egoism;

the very truth die reine Wahrheit

4. eigentlich, wahr, wirklich:

the very heart of the matter der (eigentliche) Kern der Sache

5. ( nach this, that, the) (der-, die-, das)selbe, (der, die, das) gleiche:

that very afternoon;

the very same words

6. besonder(er, e, es):

the very essence of truth

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *

adj.

sehr adj.

wirklich adj.

English-german dictionary > very
3 very

[ʼveri] adv

inv

1) ( extremely) sehr, außerordentlich;

his behaviour makes me feel \very, \very cross sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse;

there's nothing \very interesting on TV tonight es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen;

how \very childish of her to refuse to speak to me! wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!;

how are you? - \very well, thanks wie geht es dir? - sehr gut, danke

2) ( to a great degree) sehr;

to not be \very happy/ pleased about sth ( iron) über etw akk nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein;

to not be \very impressed about sth ( iron) von etw dat nicht gerade sehr beeindruckt sein;

\very much sehr;

did you enjoy the play? - \very much so hat dir das Stück gefallen? - [ja] sehr [sogar];

thank you \very much danke sehr;

to feel \very much at home sich akk ganz wie zu Hause fühlen;

not \very nicht sehr;

not \very much... nicht besonders...

3) + superl ( to add force) aller-;

the \very best der/die/das Allerbeste;

the \very best of friends die allerbesten Freunde;

to do the \very best one can sein Allerbestes geben;

the \very first/ last der/die/das Allererste/Allerletzte;

at the \very most/ least allerhöchstens/zumindest;

the \very next day schon am nächsten Tag;

to have one's \very own sth etw ganz für sich akk [alleine] haben;

the \very same genau der/die/das Gleiche

4) ( I agree)

\very well [also] gut [o schön];

can't I stay for five minutes longer? - oh \very well kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? - na schön ( fam)

she couldn't \very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte;

to be all \very fine [or good] [or well] , but... schon recht [o schön und gut] sein, aber... adj

attr, inv genau;

this is the \very book I've been looking for das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe;

the \very idea! was für eine Idee!;

it's the \very thing! das ist genau das Richtige!;

at the \very bottom zuunterst;

at the \very end of sth ganz am Ende einer S. gen;

the \very fact that... allein schon die Tatsache, dass...;

the \very opposite das genaue [o genau das] Gegenteil;

they're the \very opposite of one another sie sind völlig unterschiedlich;

the \very thought... allein der Gedanke...

English-German students dictionary > very
4 wing

noun

1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

on the wing — im Fluge

spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

take somebody under one's wing — jemanden unter seine Fittiche nehmen

on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die

3) in pl. (Theatre) Kulissen

wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der

* * *
[wiŋ]
noun

1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) der Flügel

2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) der Tragflügel

3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) der Flügel

4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) der Kotflügel

5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) der Flügel

6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) der Flügel

7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) der/die Außenstürmer(in)

8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) das Geschwader

•

- academic.ru/82518/winged">winged
- -winged
- winger
- wingless
- wings
- wing commander
- wingspan
- on the wing
- take under one's wing
* * *

wing

[wɪŋ]

I. n

1. ZOOL of bird Flügel m, Schwinge f liter

to clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzen

to give sb \wings ( fig) jdm Flügel verleihen fig

to spread [or stretch] one's \wings die Flügel spreizen; ( fig) children flügge werden fam

to take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen

to take sb/sth under one's \wing ( also fig) jdn/etw unter seine Fittiche nehmen a. fig fam

▪ on the \wing im Flug

▪ to be on \wings ( fig) schweben

2. AVIAT Flügel m, Tragfläche f

3. ARCHIT of building Flügel m

go to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanz

4. FBALL Flügel m

to play left/right \wing links/rechts Außen spielen

to play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielen

down the left \wing über den linken Flügel

5. THEAT

▪ the \wings pl die Kulissen

to be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig

6. + sing/pl vb POL Flügel m

the left/right \wing der linke/rechte Flügel

7. MIL (of battle formation) Flügel m, Flanke f

8. BRIT AUTO Kotflügel m

9. + sing/pl vb MIL (air force unit) Geschwader nt; (pilot's badge)

▪ \wings pl Pilotenabzeichen nt

to earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienen

10.

▶ on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. vt

1. (fly)

to \wing one's way [dahin]fliegen; ( fig: travel fast) dahineilen

2. (wound)

to \wing a bird HUNT einen Vogel flügeln fachspr, einem Vogel in den Flügel schießen

▪ to \wing sb jdn streifen

3. (send)

▪ to \wing sth etw schicken; ( fig: spur on) etw beflügeln geh liter

4. ( pej fam: improvise)

to \wing it etwas aus dem Ärmel schütteln fam

III. vi fliegen

* * *
[wɪŋ]
1. n

1) (of bird, plane, building MIL, POL, SPORT) Flügel m; (of chair) Backe f; (Brit AUT) Kotflügel m

on the wing — im Flug(e)

to take sb under one's wing (fig) — jdn unter seine Fittiche nehmen

to spread one's wings ( fig : children ) — flügge werden

to take wing (lit) — davonfliegen; (project etc)

on the wings of fantasy (liter) on the wings of song (liter) — auf den Flügeln or Schwingen der Fantasie or Phantasie auf ( des) Gesanges Flügeln (liter)

on a wing and a prayer — auf gut Glück

do you expect me to grow or sprout wings? (inf) — du glaubst wohl, ich kann fliegen? (inf)

to play on the (left/right) wing (Sport) — auf dem (linken/rechten) Flügel spielen

2) (AVIAT: section of air force) Geschwader nt

to get one's wings (fig) — sich (dat) seine Sporen verdienen

3) pl (THEAT) Kulisse f

to wait in the wings (lit, fig) — in den Kulissen warten

2. vt

1) (fig: liter: give wings to) beflügeln

2) (= graze) person, bird (mit einem Schuss) streifen

you only winged it — das war nur ein Streifschuss, du hast es nur gestreift

3. vi
fliegen
* * *

wing [wıŋ]

A s

1. ORN, ZOOL Flügel m:

on the wing

a) im Flug,

b) fig auf Reisen;

on the wings of the wind fig wie der Wind, mit Windeseile;

add ( oder give, lend) wings to fig jemanden, etwas beflügeln (Hoffnung etc), jemandem Beine machen (Furcht etc);

spread ( oder stretch, try) one’s wings fig

a) versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen,

b) versuchen, sich durchzusetzen;

take wing

a) auf-, davonfliegen,

b) hastig aufbrechen,

c) fig beflügelt werden;

take sb under one’s wing fig jemanden unter seine Fittiche nehmen; → clip¹ A 1, singe A 1

2. (Tür-, Fenster- etc) Flügel m

3. ARCH Flügel m, Seitenteil m (eines Gebäudes)

4. THEAT Seitenkulisse f:

wait in the wings fig auf Abruf bereitstehen

5. FLUG Tragfläche f

6. AUTO Br Kotflügel m

7. SCHIFF, MIL Flügel m (einer Aufstellung)

8. FLUG, MIL

a) Br Gruppe f

b) US Geschwader n

c) Pilotenabzeichen n

9. SPORT

a) Flügel m:

on the wing auf dem Flügel

b) → winger

10. POL Flügel m (einer Partei)

11. Federfahne f (eines Pfeils)

12. TECH Flügel m

13. umgeklappte Ecke (eines Eckenkragens)

B v/t

1. mit Flügeln etc versehen

2. fig beflügeln

3. eine Strecke durchfliegen:

wing one’s way dahinfliegen;

wing itself into a tree sich auf einen Baum schwingen (Vogel)

4. ein Geschoss abschießen

5. a) einen Vogel in den Flügel schießen, flügeln

b) jemanden ( besonders am Arm) treffen

c) einen Vogel abschießen

6. wing it US umg improvisieren

C v/i fliegen

* * *

noun

1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

on the wing — im Fluge

spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

take somebody under one's wing — jemanden unter seine Fittiche nehmen

on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die

3) in pl. (Theatre) Kulissen

wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der

* * *

(aircraft) n.

Tragfläche f. (architecture) n.

Trakt -e m. (car) n.

Kotflügel m. (door) n.

Türflügel m. (of a window) n.

Fensterflügel m. (soccer) n.

Flanke -n (Fußball) f. n.

Fittich -e f.

Flügel - m.

English-german dictionary > wing
5 interest

1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert ( see also academic.ru/9982/c">c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *
['intrəst, ]( American[) 'intərist] 1. noun
1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) das Interesse

2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) das Interesse

3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) die Zinsen (pl.); Zins-...

4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) der Anteil

5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) Kreise(pl.)
2. verb
1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interessieren

2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) gewinnen

•

- interested
- interesting
- interestingly
- in one's own interest
- in one's interest
- in the interests of
- in the interest of
- lose interest
- take an interest
* * *

in·ter·est

[ˈɪntrəst, AM -trɪst]

I. n

1. (concern, curiosity) Interesse nt; (hobby) Hobby nt

she looked about her with \interest sie sah sich interessiert um

just out of \interest ( fam) nur interessehalber

vested \interest eigennütziges Interesse, Eigennutz m

to have [or take] an \interest in sth an etw dat Interesse haben, sich akk für etw akk interessieren

to lose \interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own \interests seinen eigenen Interessen nachgehen, seine eigenen Interessen verfolgen

to show an \interest in sth an etw dat Interesse zeigen

to take no further \interest in sth das Interesse an etw dat verloren haben, kein Interesse mehr für etw akk zeigen

▪ sth is in sb's \interest etw liegt in jds Interesse

2. (profit, advantage)

▪ \interests pl Interessen pl, Belange pl

in the \interests of safety, please do not smoke aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best \interests ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the \interests of her daughter Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the \interests of humanity zum Wohle der Menschheit

to look after the \interests of sb jds Interessen wahrnehmen

3. no pl (importance) Interesse nt, Reiz m

buildings of historical \interest historisch interessante Gebäude

to be of \interest to sb für jdn von Interesse sein

to hold \interest for sb jdn interessieren

4. no pl FIN Zinsen pl; (paid on investments also) Kapitalertrag m

at 5% \interest zu 5 % Zinsen

what is the \interest on a loan these days? wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of \interest [or \interest rate] Zinssatz m

\interest on advance Vorauszahlungszins m

\interest on arrears Verzugszinsen pl

\interest on principal Kapitalverzinsung f

\interest on savings deposits Sparzinsen pl

to earn/pay \interest Zinsen einbringen/zahlen

he earns \interest on his money sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with \interest ( fig) jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with \interest ( fig) es jdm doppelt [o gründlich] heimzahlen

5. (involvement) Beteiligung f

the \interests of the company include steel and chemicals das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal \interest in a company ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business \interests einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign \interest ausländische Interessengruppen

the landed \interest[s] die Großgrundbesitzer(innen) m(f)

II. vt

▪ to \interest sb [in sth] jdn [für etw akk] interessieren, bei jdm Interesse [für etw akk] wecken

may I \interest you in this encyclopaedia? darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can \interest you in a quick drink before lunch, can I? kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

▪ to \interest oneself in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

* * *
['Intrɪst]
1. n

1) Interesse nt

do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

to take/feel an interest in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

to show (an) interest in sb/sth — Interesse für jdn/etw zeigen

just for interest — nur aus Interesse, nur interessehalber

he has lost interest — er hat das Interesse verloren

what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

his interests are... — er interessiert sich für...

2) (= importance) Interesse nt (to für)

matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

3) (= advantage, welfare) Interesse nt

to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

in the interest(s) of sth — im Interesse einer Sache (gen)

the public interest — das öffentliche Wohl

in the public interest — im öffentlichen Interesse

4) (FIN) Zinsen pl

interest on an investment — Zinsen aus einer Kapitalanlage

rate of interest — Zinssatz m

to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

to repay a loan with interest — ein Darlehen mit Zins und Zinseszins zurückzahlen

to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

5) (COMM: share, stake) Anteil m; (= interest group) Kreise pl, Interessentengruppe f

the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

he has a financial interest in the company — er ist finanziell an der Firma beteiligt

British trading interests — britische Handelsinteressen pl

German interests in Africa — deutsche Interessen pl

America has an interest in helping Russia with its economy — Amerika hat ein Interesse daran, Russland Wirtschaftshilfe zu geben

2. vt
interessieren (in für, an +dat)
to interest sb in doing sth — jdn dafür interessieren, etw zu tun

can I interest you in a drink? — kann ich Sie zu etwas Alkoholischem überreden?

to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

to interest oneself in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

* * *

interest [ˈıntrıst; ˈıntərest]

A s

1. (in) Interesse n (an dat, für), (An)Teilnahme f (an dat):

there’s not much interest in es besteht kein großes Interesse an;

lose interest das Interesse verlieren;

take ( oder have) an interest in sth sich für etwas interessieren, Anteil an etwas nehmen;

she hasn’t got much interest in football Fußball interessiert sie nicht sehr;

music is his only interest er interessiert sich nur für Musik

2. Reiz m, Interesse n:

add interest to reizvoll oder interessant machen (akk);

be of interest (to) von Interesse sein (für), interessieren (akk), reizvoll sein (für);

there is no interest in doing sth es ist uninteressant oder sinnlos, etwas zu tun; → human A 1

3. Wichtigkeit f, Bedeutung f, Interesse n:

of great (little) interest von großer Wichtigkeit (von geringer Bedeutung);

this question is of no interest at the moment diese Frage ist im Moment nicht aktuell

4. besonders WIRTSCH Beteiligung f, Anteil m ( beide:

in an dat):

have an interest in sth an oder bei einer Sache beteiligt sein; → control A 1

5. meist pl besonders WIRTSCH Geschäfte pl, Interessen pl, Belange pl:

shipping interests Reedereigeschäfte, -betrieb m

6. auch pl WIRTSCH Interessenten pl, Interessengruppe(n) f(pl), (die) beteiligten Kreise pl:

the banking interest die Bankkreise;

the business interests die Geschäftswelt;

the shipping interest die Reeder pl; → landed, vest C 2

7. Interesse n, Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:

be in ( oder to) sb’s interest in jemandes Interesse liegen;

in your (own) interest zu Ihrem (eigenen) Vorteil, in Ihrem (eigenen) Interesse;

in the public interest im öffentlichen Interesse;

look after ( oder protect, safeguard) sb’s interests jemandes Interessen wahrnehmen oder wahren;

study sb’s interest jemandes Vorteil im Auge haben; → lie² Bes Redew

8. Eigennutz m

9. Einfluss m ( with bei), Macht f: → sphere A 6

10. JUR (An)Recht n, Anspruch m ( beide:

in auf akk): → vest C 2

11. WIRTSCH Zinsen pl:

a loan at 8% interest ein Darlehen zu 8% Zinsen;

interest due fällige Zinsen;

interest from ( oder on) capital Kapitalzinsen;

and ( oder plus) interest zuzüglich Zinsen;

as interest zinsweise;

ex interest ohne Zinsen;

free of interest zinslos;

bear ( oder carry, earn, pay, yield) interest Zinsen tragen, sich verzinsen (at 4% mit 4%);

interest for default ( oder delay), interest on arrears Verzugszinsen;

interest on credit balances Habenzinsen;

interest on debit balances Sollzinsen;

interest on deposits Zinsen auf (Bank)Einlagen;

interest on shares Stückzinsen;

interest rate → A 12;

invest money at interest Geld verzinslich anlegen;

return a blow (an insult) with interest fig einen Schlag (eine Beleidigung) mit Zinsen oder mit Zins und Zinseszins zurückgeben;

return sb’s kindness with interest fig sich für jemandes Freundlichkeit mehr als nur erkenntlich zeigen; → rate¹ A 2

12. WIRTSCH Zinsfuß m, -satz m

B v/t

1. interessieren (in für), jemandes Interesse oder Teilnahme erwecken ( in sth an einer Sache; for sb für jemanden):

interest o.s. in sich interessieren für

2. angehen, betreffen:

every citizen is interested in this law dieses Gesetz geht jeden Bürger an

3. interessieren, fesseln, anziehen, reizen

4. besonders WIRTSCH beteiligen (in an dat)

int. abk

1. intelligence

2. WIRTSCH interest

3. interim

4. interior

5. internal

6. international

* * *
1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert (see also c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m.

Beteiligung f. (finance) n.

Zinsen - m. n.

Anteil -e m.

Anteilnahme f.

Bedeutung f.

Interesse n.

Vorteil -e m.

Wichtigkeit f.

Zins -en m. v.

interessieren v.

English-german dictionary > interest
6 join

1. transitive verb
1) (put together, connect) verbinden (to mit)

join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

join hands — sich (Dat.) die Hände reichen

2) (come into company of) sich gesellen zu; sich zugesellen (+ Dat.); (meet) treffen; (come with) mitkommen mit; sich anschließen (+ Dat.)

I'll join you in a minute — ich komme gleich nach

may I join you — (at table) kann ich mich zu euch setzen?

do join us for lunch — iss doch mit uns zu Mittag

would you like to join me in a drink? — hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?

3) (become member of) eintreten in (+ Akk.) [Armee, Firma, Orden, Verein, Partei]; beitreten (+ Dat.) [Verein, Partei, Orden]

4) (take one's place in) sich einreihen in (+ Akk.) [Umzug, Demonstrationszug]

5) [Fluss, Straße:] münden in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (come together) [Flüsse:] sich vereinigen, zusammenfließen; [Straßen:] sich vereinigen, zusammenlaufen; [Grundstücke:] aneinander grenzen, aneinander stoßen

2) (take part)

join with somebody — sich jemandem anschließen
3. noun
Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88444/join_in">join in

- join up

* * *
[‹oin] 1. verb
1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) verbinden

2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) verbinden

3) (to become a member of (a group): Join our club!) sich anschließen an

4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) treffen

5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) treffen
2. noun
(a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) die Verbindung

- join forces
- join hands
- join in
- join up
* * *

join

[ʤɔɪn]

I. vt

1. (connect)

▪ to \join sth [to sth] etw [mit etw dat] verbinden [o zusammenfügen]; battery etw [an etw dat] anschließen; (add) etw [an etw akk] anfügen

the River Neckar \joins the Rhine at Mannheim der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein

to \join hands sich dat die Hände geben [o geh reichen]

▪ to \join sth together etw zusammenfügen [o miteinander verbinden

2. (offer company)

▪ to \join sb sich akk zu jdm gesellen, jdm Gesellschaft leisten

would you like to \join us for supper? möchtest du mit uns zu Abend essen?

do you mind if I \join you? darf ich mich zu Ihnen setzen?

her husband \joined her in Rome a week later eine Woche später kam ihr Mann nach Rom nach

3. (enrol)

▪ to \join sth etw dat beitreten, in etw akk eintreten; club, party bei etw dat Mitglied werden

to \join the army Soldat werden

to \join the ranks of the unemployed sich akk in das Heer der Arbeitslosen einreihen

4. (participate)

▪ to \join sth bei etw dat mitmachen

let's \join the dancing lass uns mittanzen

to \join the line AM [or BRIT queue] sich akk in die Schlange stellen [o einreihen

5. (support)

▪ to \join sb in [doing] sth jdm bei [o in] etw dat [o der Ausführung einer S. gen] zur Seite stehen, sich akk jdm [bei der Ausführung einer S. gen] anschließen

I'm sure everyone will \join me in wishing you a very happy birthday es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an

6. (cooperate)

to \join forces with sb sich akk mit jdm zusammentun

7. (board)

to \join a plane/train in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen

8.

▶ \join the club! ( hum fam) willkommen im Klub!

II. vi

1. (connect)

▪ to \join [with sth] sich akk [mit etw dat] verbinden

2. (cooperate)

▪ to \join with sb in doing sth sich akk mit jdm dat zusammenschließen [o zusammentun], um etw zu tun

3. (enrol) beitreten, Mitglied werden

4. (marry)

to \join [together] in marriage [or ( form) holy matrimony] sich akk ehelich [miteinander] verbinden geh, in den heiligen Bund der Ehe treten geh

III. n

1. (seam) Verbindung[sstelle] f, Fuge f

2. MATH (set theory) Vereinigungsmenge f fachspr

* * *
[dZɔɪn]
1. vt

1) (lit, fig: connect, unite) verbinden (to mit)

to join two things together — zwei Dinge (miteinander) verbinden

join the dots (together) — verbinden Sie die Punkt

to join battle (with the enemy) — den Kampf mit dem Feind aufnehmen

to join hands (lit, fig) — sich (dat) or einander die Hände reichen

joined in marriage — durch das heilige Band der Ehe verbunden or vereinigt

they are joined at the hip (fig inf) — sie sind völlig unzertrennlich, sie hängen wie Kletten aneinander (inf)

2) (= become member of) army gehen zu; one's regiment sich anschließen (+dat), sich begeben zu; NATO, the EU beitreten (+dat); political party, club beitreten (+dat), Mitglied werden von or bei or in (+dat), eintreten in (+acc); religious order eintreten in (+acc), beitreten (+dat); university (as student) anfangen an (+dat); (as staff) firm anfangen bei; group of people, procession sich anschließen (+dat)

to join the queue — sich in die Schlange stellen or einreihen

he has been ordered to join his ship at Liverpool — er hat Order bekommen, sich in Liverpool auf seinem Schiff einzufinden or zu seinem Schiff zu begeben

Dr Morris will be joining us for a year as guest professor — Dr. Morris wird ein Jahr bei uns Gastprofessor sein

3)

he joined us in France — er stieß in Frankreich zu uns

I joined him at the station — wir trafen uns am Bahnhof, ich traf mich mit ihm am Bahnhof

I'll join you in five minutes — ich bin in fünf Minuten bei Ihnen

may I join you? — kann ich mich Ihnen anschließen?

will you join us? — machen Sie mit?, sind Sie dabei?

do join us for lunch — wollen Sie nicht mit uns essen?

will you join me in a drink? — trinken Sie ein Glas mit mir?

Paul joins me in wishing you... — Paul schließt sich meinen Wünschen für... an

they joined us in singing... — sie sangen mit uns zusammen...

Moscow has joined Washington in condemning these actions — Moskau hat sich Washington angeschlossen und diese Handlungen verurteilt

4) (river) another river, the sea einmünden or fließen in (+acc); (road) another road (ein)münden in (+acc)

his estates join ours — seine Ländereien grenzen an unsere (an)

2. vi

1) ( two parts) (= be attached) (miteinander) verbunden sein; (= be attachable) sich (miteinander) verbinden lassen; (= grow together) zusammenwachsen; (= meet, be adjacent) zusammenstoßen, zusammentreffen; (estates) aneinander (an)grenzen; (rivers) zusammenfließen, sich vereinigen; (roads) sich treffen

let us all join together in the Lord's Prayer he joins with me in wishing you... — wir wollen alle zusammen das Vaterunser beten er schließt sich meinen Wünschen für... an

to join together in doing sth — etw zusammen or gemeinsam tun

Moscow and Washington have joined in condemning these actions —

they all joined together to get her a present — sie taten sich alle zusammen, um ihr ein Geschenk zu kaufen

2) (club member) beitreten, Mitglied werden

3. n
Naht(stelle) f; (in pipe, knitting) Verbindungsstelle f
* * *

join [dʒɔın]

A v/t

1. etwas verbinden, -einigen, zusammenfügen ( alle:

to, on to mit):

join hands

a) die Hände falten,

b) sich die Hand oder Hände reichen,

c) fig gemeinsame Sache machen, sich zusammentun ( beide:

with mit)

2. Personen vereinigen, zusammenbringen ( beide:

with, to mit):

join in friendship freundschaftlich verbinden;

they are joined in marriage sie sind ehelich (miteinander) verbunden

3. fig verbinden, verein(ig)en:

join prayers gemeinsam beten; → force A 1

4. sich anschließen (dat oder an akk), stoßen oder sich gesellen zu:

I’ll join you later ich komme später nach;

I was joined by Mary Mary schloss sich mir an;

join sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun;

join sb in a walk (gemeinsam) mit jemandem einen Spaziergang machen, sich jemandem auf einem Spaziergang anschließen;

thanks for joining us ( RADIO, TV) danke für Ihr Interesse;

join the circus zum Zirkus gehen;

join one’s regiment zu seinem Regiment stoßen;

join one’s ship an Bord seines Schiffes gehen; → majority 2

5. eintreten in (akk):

a) einem Klub, einer Partei etc beitreten

b) anfangen bei einer Firma etc:

join the army ins Heer eintreten, weitS. Soldat werden; → police force

6. a) teilnehmen oder sich beteiligen an (dat), mitmachen bei, sich anschließen (dat)

b) sich einlassen auf (akk), den Kampf aufnehmen:

join an action JUR einem Prozess beitreten;

join a treaty einem (Staats)Vertrag beitreten; → battle Bes Redew, issue A 4

7. sich vereinigen mit, zusammenkommen mit, (ein)münden in (akk) (Fluss, Straße)

8. MATH Punkte verbinden

9. (an)grenzen an (akk)

B v/i

1. sich vereinigen oder verbinden ( with mit)

2. join in

a) teilnehmen, sich beteiligen, mitmachen, sich anschließen, einstimmen:

join in, everybody! alle mitmachen oder mitsingen!

b) → A 6 a:

join in the laughter in das Gelächter einstimmen;

join with sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun

3. sich vereinigen, zusammenkommen (Straßen), (Flüsse auch) zusammenfließen

4. aneinandergrenzen, sich berühren

5. join up Soldat werden

C s Verbindungsstelle f, -linie f, Naht f, Fuge f

* * *
1. transitive verb
1) (put together, connect) verbinden (to mit)

join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

join hands — sich (Dat.) die Hände reichen

2) (come into company of) sich gesellen zu; sich zugesellen (+ Dat.); (meet) treffen; (come with) mitkommen mit; sich anschließen (+ Dat.)

I'll join you in a minute — ich komme gleich nach

may I join you — (at table) kann ich mich zu euch setzen?

do join us for lunch — iss doch mit uns zu Mittag

would you like to join me in a drink? — hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?

3) (become member of) eintreten in (+ Akk.) [Armee, Firma, Orden, Verein, Partei]; beitreten (+ Dat.) [Verein, Partei, Orden]

4) (take one's place in) sich einreihen in (+ Akk.) [Umzug, Demonstrationszug]

5) [Fluss, Straße:] münden in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (come together) [Flüsse:] sich vereinigen, zusammenfließen; [Straßen:] sich vereinigen, zusammenlaufen; [Grundstücke:] aneinander grenzen, aneinander stoßen

2) (take part)

join with somebody — sich jemandem anschließen
3. noun
Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die

Phrasal Verbs:

- join in

- join up

* * *

(take) issue with someone expr.

sich mit jemandem auf einen Streit einlassen ausdr. v.

anfügen v.

kombinieren v.

verbinden v.

English-german dictionary > join
7 make

1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/44737/make_for">make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) machen

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) bringen zu

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) machen

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) machen

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ergeben

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) sich erweisen als

7) (to estimate as: I make the total 483.) schätzen

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) machen zu

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) machen
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) die Marke

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *

make

[meɪk]

I. NOUN

1. ECON (brand) Fabrikat nt, Marke f

the newer \makes of computer are much faster die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own \make das ist selbst gemachte Marmelade

\make of car Automarke f

2. (of a person)

people of her \make are rare Leute wie sie [o fam ihrer Machart] sind selten

3. ( pej fam: search)

to be on the \make (for sex) auf sexuelle Abenteuer aus sein; (for money) geldgierig sein; (for power) machthungrig sein; (for profit) profitgierig sein; (for career) karrieresüchtig sein

to put the \make on sb AM (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. TRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (produce)

▪ to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’ ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to \make bread Brot backen

to \make clothes Kleider nähen

to \make coffee/soup/supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to \make a copy of sth etw kopieren

to \make a movie [or film] einen Film drehen

to \make peace Frieden schließen

to \make a picture ( fam) ein Foto machen

to \make a recording of sth etw aufnehmen

to \make a snowman einen Schneemann bauen

to \make steel/a pot Stahl/einen Topf herstellen

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt

▪ to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen

he made us some coffee er machte uns Kaffee

▪ to be made for sth für etw akk [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. (become)

▪ to \make sth etw werden; (be) etw sein

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar \make a wonderful combination Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to \make a good answer/excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to \make a match gut zusammenpassen

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein

3. (cause) machen

to \make noise/a scene/trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen

to \make sb one's wife jdn zu seiner Frau machen

▪ to \make sth do sth:

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

▪ to \make sb do sth jdn dazu bringen [o geh veranlassen], etw zu tun

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4. (force)

▪ to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. + adj (cause to be) machen

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

to \make sb angry/happy jdn wütend/glücklich machen

to \make sth easy etw leicht machen

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekanntmachen

to \make sth public etw veröffentlichen

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6. (transform to)

▪ to \make sb/sth into sth:

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. (perform)

▪ to \make sth mistake, progress, offer, suggestion etw machen

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, \make that chicken ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to \make an appointment einen Termin vereinbaren

to \make a bargain ein Schnäppchen machen

to \make a bid for sth ein Angebot für [o über] etw akk machen

to \make a book STOCKEX eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to \make a call anrufen

to \make a deal einen Handel schließen

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to \make a deposit eine Anzahlung leisten

to \make a donation eine Spende vornehmen

to \make an effort sich akk anstrengen

to \make a face ein Gesicht ziehen

to \make a good job of sth bei etw dat gute Arbeit leisten

to \make a move (in game) einen Zug machen; (in business, personal life) etwas unternehmen; body sich akk bewegen

to \make a payment eine Zahlung leisten

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen

to \make reservations reservieren

to \make a request for sth um etw akk bitten

to \make small talk Konversation betreiben

to \make a speech/presentation eine Rede/Präsentation halten

to \make a start anfangen

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen

to \make way [or space] [or room] den Weg frei machen

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8. (amount to)

▪ to \make sth with numbers etw ergeben

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. (earn, get)

▪ to \make sth:

he \makes £50,000 a year er verdient [o fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to \make enemies sich dat Feinde machen

to \make a fortune sein Glück machen

to \make friends Freundschaften schließen

to \make a killing einen Riesengewinn machen

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen

to \make a lot of money out of sth mit etw dat viel Geld verdienen [o fam machen]

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \make profits/losses Gewinn/Verlust machen

10. (appoint)

▪ to \make sb president/advisor/ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. (consider important)

▪ to \make sth of sth:

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't \make too much of his grumpiness gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. (estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you \make the time? was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. ( fam: get to, reach)

▪ to \make sth etw schaffen

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager AM er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to \make the bus/one's train/one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to \make the deadline den Termin einhalten [können]

to \make the grade sich akk qualifizieren, es schaffen

to \make the finals/a team SPORT sich akk für das Finale/ein Team qualifizieren

to \make the big time ( fam) groß einsteigen fam

to \make it to the top Karriere machen

to \make it es schaffen

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. (render perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career der Film machte ihn berühmt

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15. (have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen

▪ to \make sb AM, AUS (sl) mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to \make it with sb (fam!) es mit jdm treiben fam

16. NAUT

to \make port Meldung an den Hafenmeister machen

to \make sail in See stechen

to \make way vorankommen

17. ELEC

to \make contact den Stromkreis schließen

18.

▶ to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen

▶ to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

▶ to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung

▶ to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben

▶ made in heaven perfekt

▶ to be made of money Geld wie Heu haben

▶ to \make sense Sinn ergeben [o machen

III. INTRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (be about to)

to \make to leave/eat dinner/start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. (pretend)

▪ to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything! hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

▪ to \make like... AM so tun, als ob...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. AM ( dated sl: hand over)

▪ to \make with the money/jewels Geld/Juwelen [über]geben

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby! fam

4.

▶ to \make do with/without sth mit/ohne etw dat auskommen [o hinkommen]

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

▶ to \make do and mend ( prov) flicken und wiederverwerten, was man hat, sich akk mit etw dat zufriedengeben

* * *

make [meık]

A s

1. a) Machart f, Ausführung f

b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n:

our own make (unser) eigenes Fabrikat;

of best English make beste englische Qualität;

I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens;

is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?

2. Mode: Schnitt m, Fasson f

3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f

4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)

5. Beschaffenheit f, Zustand m

6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f

7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m

8. a) (Körper)Bau m

b) Veranlagung f, Natur f, Art f

9. Bau m, Gefüge n

10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)

11. ELEK Schließen n (des Stromkreises):

be at make geschlossen sein

12. Kartenspiel:

a) Trumpfbestimmung f

b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot

c) Mischen n (der Karten)

13. be on the make sl

a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein,

b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein,

c) (gesellschaftlich) nach oben drängen,

d) im Kommen oder Werden sein

B v/t prät und pperf made [meıd]

1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen:

make a fire Feuer machen;

make a price einen Preis festsetzen oder machen;

make a speech eine Rede halten;

make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen;

he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)

2. machen:

a) anfertigen, herstellen, erzeugen ( alle:

from, of, out of aus)

b) verarbeiten, bilden, formen ( alle:

to, into in akk, zu):

make a man of sb einen Mann aus jemandem machen

c) Tee etc (zu)bereiten:

he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee

d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben

3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen

4. (er)schaffen:

God made man Gott schuf den Menschen;

you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen

5. fig machen zu:

he made her his wife;

make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen

6. ergeben, bilden, entstehen lassen:

oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser

7. verursachen:

a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen

b) bewirken, (mit sich) bringen:

prosperity makes contentment

8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):

this makes a good article das gibt einen guten Artikel;

this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen

9. sich erweisen als (Personen):

he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben;

she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau

10. bilden, (aus)machen:

this makes the tenth time das ist das zehnte Mal

11. (mit adj, pperf etc)machen:

make angry zornig machen, erzürnen; → make good

12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu:

they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt;

he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer

13. mit inf ( aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu:

make sb wait jemanden warten lassen;

he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten;

we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen;

they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen;

make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen;

that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus; → laugh B

14. fig machen:

make much of

a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,

b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)

15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:

what do you make of it? was halten Sie davon?

16. umg jemanden halten für:

I make him a greenhorn

17. schätzen auf (akk):

I make the distance three miles;

how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?

18. feststellen:

I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf

19. erfolgreich durchführen: → escape C 1

20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:

I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen

21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen: → name Bes Redew

22. schaffen:

a) eine Strecke zurücklegen:

make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23);

he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang;

sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen

b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen:

make 60 mph

23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen:

make it es schaffen ( → B 22);

he made it to general er brachte es bis zum General;

make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern; → regular A 14

24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)

25. ankommen in (dat), erreichen:

make port SCHIFF in den Hafen einlaufen

26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen

27. Br eine Mahlzeit einnehmen

28. ein Fest etc veranstalten

29. Kartenspiel:

a) Karten mischen

b) einen Stich machen

30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen

31. LING den Plural etc bilden, werden zu

32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen:

two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4

33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren

34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)

35. US sl jemanden identifizieren

C v/i

1. sich anschicken, den Versuch machen ( beide:

to do zu tun):

he made to go er wollte gehen

2. (to nach)

a) sich begeben oder wenden

b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken

c) fließen

3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)

4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden

5. Kartenspiel: einen Stich machen

6. make as if ( oder as though) so tun, als ob oder als wenn:

make believe vorgeben ( that dass; to do zu tun);

make like US sl sich benehmen oder aufführen wie

* * *
1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *

n.

Fabrikat -e n.

Herstellung f.

Marke -n f. v.

(§ p.,p.p.: made)

= knüpfen v.

machen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > make
8 might

I
see academic.ru/45709/may">may
II noun
1) (force) Gewalt, die; (inner strength) Macht, die

with all one's might — mit aller Kraft

2) (power) Macht, die

might is right — Macht geht vor Recht

* * *
I
(-)

1) (past tense of may: I thought I might find you here; He might come if you offered him a meal.) pt. of may:können

2) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) können

3) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) können

•

- might as well
- might have
- I might have known II
(power or strength: The might of the opposing army was too great for us.) die Macht

- mighty
- mightily
- mightiness
* * *

might¹

[maɪt]

I. pt of may

II. aux vb

1. (expressing possibility)

that old bridge \might be dangerous die alte Brücke könnte gefährlich sein

I \might go to the cinema tonight vielleicht gehe ich heute Abend ins Kino; (could)

someone phoned at six, it \might have been him um sechs rief jemand an, das könnte er gewesen sein; (will be able to)

he is closing his door so that he \might have a little peace and quiet er schließt seine Tür, damit er etwas Ruhe hat

let's not answer the phone so that we \might talk undisturbed lass uns nicht ans Telefon gehen, damit wir ungestört reden können; (expressing probability)

if he keeps studying so hard he \might even get a first in his final exams wenn er weiterhin so eifrig lernt, könnte er sogar der Beste bei den Abschlussprüfungen werden

2. (conceding a fact)

the village \might be in the middle of nowhere but I like such places das Dorf kann ruhig mitten im Nirgendwo sein, ich mag solche Orte

Leeds \might be an excellent team, but... Leeds mag eine hervorragende Mannschaft sein, aber...

3. esp BRIT ( form: polite form of may)

\might I...? dürfte ich [vielleicht]...?

\might I ask a question? dürfte ich eine Frage stellen?

how \might I help you? wie kann ich Ihnen behilflich sein?; (when offended)

\might I ask what you think you're doing in my seat? könnten Sie mir vielleicht sagen, was sie auf meinem Sitz zu suchen haben?

and who \might you be? und was glaubst du wohl, wer du bist?

4. ( form: making a suggestion)

\might I [or ( form) one] make a suggestion? dürfte ich vielleicht einen Vorschlag machen?

I thought you \might like to join me for dinner ich dachte, du hättest vielleicht Lust, mit mir zu Abend zu essen; (unenthusiastically)

she \might as well tell the truth — they'll find it out anyway sie könnte ebenso gut die Wahrheit sagen — sie werden es ohnehin herausfinden

5. (in reproach)

you \might have at least made an effort du hättest zumindest einen Versuch machen können

you \might have told me about the job! du hättest mir eigentlich von dem Job erzählen müssen!

I \might have known that you'd lie to me ich hätte es eigentlich wissen müssen, dass du mich anlügen würdest

might²

[maɪt]

n no pl

1. (authority) Macht f

2. (strength) Kraft f; MIL Stärke f

with \might and main aus Leibeskräften

with all one's \might mit aller Kraft

3.

▶ \might is right ( saying) Macht geht vor Recht

* * *
I [maɪt] pret
they might be brothers, they look so alike — sie könnten Brüder sein, sie sehen sich so ähnlich

as you might expect — wie zu erwarten war

... I might add —... möchte ich hinzufügen
how old might he be? — wie alt er wohl ist?

might I smoke? — dürfte ich wohl rauchen?
you might try Smith's — Sie könnten es ja mal bei Smiths versuchen

he might at least have apologized — er hätte sich wenigstens entschuldigen können

I might have known — das hätte ich mir denken können

she was thinking of what might have been — sie dachte an das, was hätte sein können
II
n
Macht f
with all one's might — mit aller Kraft

superior might — Übermacht f, Überlegenheit f

might is right (Prov) — Macht geht vor Recht (Prov)

* * *

might¹ [maıt] s

1. Macht f, Gewalt f

2. Stärke f, Kraft f:

with might and main obs, with all one’s might mit aller Kraft oder Gewalt

might² [maıt] prät von may¹

may [meı], obs 2. sg präs mayst [meıst], 3. sg präs may, prät und optativ might [maıt] v irr (defektiv, meist Hilfsverb)

1. (Möglichkeit, Gelegenheit) können, mögen:

it may happen any time es kann jederzeit geschehen;

it might happen es könnte geschehen;

you may be right du magst recht haben, vielleicht hast du recht;

he may not come vielleicht kommt er nicht; es ist möglich, dass er nicht kommt;

come what may komme, was da wolle;

he might lose his way er könnte sich verirren

2. (Erlaubnis) dürfen, können:

you may go;

may I ask? darf ich fragen?;

I wish I might tell you ich wollte, ich dürfte es dir sagen; selten neg:

he may not do it er darf es nicht tun

3. mit (as) well, just as well:

you may well say so du hast gut reden;

we might as well go da können wir (auch) ebenso gut gehen, gehen wir schon;

he may as well dazu hat er auch allen Grund

4. ungewisse Frage:

how old may she be? wie alt mag sie wohl sein?;

I wondered what he might be doing ich fragte mich, was er wohl tue

5. (Wunschgedanke, Segenswunsch) mögen:

may God bless you!;

may it please your Grace Euer Gnaden mögen geruhen

6. als Aufforderung:

you may post this letter for me du kannst diesen Brief für mich einstecken;

you might help me du könntest mir (eigentlich) helfen;

you might at least offer to help du könntest wenigstens deine Hilfe anbieten

7. may oder might als Konjunktionsumschreibung: I shall write to him so that he may know our plans damit er unsere Pläne erfährt;

though it may cost a good deal obwohl es eine Menge kosten kann;

difficult as it may be so schwierig es auch sein mag;

we feared they might attack wir fürchteten, sie würden angreifen

8. JUR (in Verordnungen) können

* * *
I
see may
II noun
1) (force) Gewalt, die; (inner strength) Macht, die

with all one's might — mit aller Kraft

2) (power) Macht, die

might is right — Macht geht vor Recht

* * *

aux.

kann aux.

könnte aux.

mag aux. n.

Macht ¨-e f.

English-german dictionary > might
9 balance

1.
['bæləns]noun

1) (instrument) Waage, die

balance[-wheel] — Unruh, die

2) (fig.)

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

3) (even distribution) Gleichgewicht, das; (due proportion) ausgewogenes Verhältnis

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

upset the balance of nature — das natürliche Gleichgewicht stören

4) (counterpoise, steady position) Gleichgewicht, das

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

5) (preponderating weight or amount) Bilanz, die

6) (Bookk.): (difference) Bilanz, die; (state of bank account) Kontostand, der; (statement) Auszug, der

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

7) (Econ.)

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

8) (remainder) Rest, der
2. transitive verb
1) (weigh up) abwägen

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

2) (bring into or keep in balance) balancieren; auswuchten [Rad]

balance oneself — balancieren

3) (equal, neutralize) ausgleichen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

4) (make up for, exclude dominance of) ausgleichen

5) (Bookk.) bilanzieren
3. intransitive verb
1) (be in equilibrium) balancieren

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

2) (Bookk.) ausgeglichen sein

* * *
['bæləns] 1. noun
1) (a weighing instrument.) die Waage

2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) das Gleichgewicht

3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) das Gleichgewicht

4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) das (Bank-)Guthaben
2. verb
1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) ins Gleichgewicht bringen

2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) balancieren

•

- academic.ru/5139/balance_sheet">balance sheet
- in the balance
- off balance
- on balance
* * *

bal·ance

[ˈbælən(t)s]

I. n

1. no pl ( also fig: equilibrium) Balance f a. fig, Gleichgewicht nt a. fig

the \balance of nature das Gleichgewicht der Natur

sense of \balance Gleichgewichtssinn m

the natural \balance das ökologische Gleichgewicht

personal \balance innere Ausgeglichenheit, seelisches Gleichgewicht

to keep one's \balance das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the \balance ( fig) in der Schwebe sein fig

his life hung in the \balance sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's \balance das Gleichgewicht verlieren; ( fig) die Fassung verlieren

to regain one's \balance ( fig) wieder ins Lot kommen, sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off \balance ( also fig) jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig

on \balance alles in allem

2. no pl (equality) Gleichgewicht nt, Ausgewogenheit f

I try to keep a \balance between work and relaxation ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good \balance in its presentation of different opinions die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the \balance of power das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the \balance das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a \balance between two things den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] \balance between two things das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. (counteracting force) Gegengewicht nt, Ausgleich m (to zu + dat)

4. no pl (predominating weight) Hauptgewicht nt

the \balance of opinion is that... es herrscht die Meinung vor, dass...

the \balance of evidence suggests that... es überwiegen die Beweise dafür, dass...

5. FIN Saldo m, Kontostand m; (credit also) Guthaben nt

what is the \balance in my account? wie ist mein Kontostand?

[annual] \balance sheet [Jahres]bilanz f

\balance amount Saldobetrag m

\balance carried forward Saldovortrag m

\balance in cash Barguthaben nt

to check one's bank \balance seinen Kontostand überprüfen

\balance on hand Kasse f, verfügbarer Saldo m

\balance brought down [or forward] Saldoübertrag m, Saldovortrag m

on \balance per Saldo fachspr

6. FIN (amount left to pay) Rest[betrag] m

the \balance of 600 euros must be paid within 30 days der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

\balance due [to us] fälliger Rechnungsbetrag

7. ECON

\balance of payments, BOP Zahlungsbilanz f

capital account \balance of payments Kapitalbilanz f (Teil der Zahlungsbilanz)

current account \balance of payments Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term \balance of payments langfristige Zahlungsbilanz

overall \balance of payments Gesamtzahlungsbilanz f

\balance of payments adjustment Zahlungsbilanzausgleich m

\balance of payments deficit Zahlungsbilanzdefizit nt

\balance of payments imbalance Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

\balance of payments surplus Zahlungsbilanzüberschuss m

\balance of trade Handelsbilanz f

adverse [or unfavourable] \balance of trade passive Handelsbilanz

favourable \balance of trade aktive Handelsbilanz

8. (scales) Waage f

9. ART (harmony) Ausgewogenheit f

10. TECH, MUS Balance f, Aussteuerung f

11. NAUT of a boat Balance f

12. ASTROL, ASTRON

▪ the \balance die Waage

13. TECH (in a clock or watch) Unruh f

II. vt

1. (compare)

▪ to \balance sth with [or against] sth etw gegen etw akk abwägen

2. (keep steady)

▪ to \balance sth etw balancieren

he \balanced the basket on his head er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. (achieve equilibrium)

▪ to \balance sth and sth ein Gleichgewicht zwischen etw dat und etw dat herstellen

4. FIN

to \balance an account ein Konto ausgleichen [o fachspr saldieren]

to \balance the books die Bücher abschließen, die Bilanz aufstellen

5. ECON

to \balance the economy [or budget] den Haushalt ausgleichen

6. (neutralize)

▪ to \balance sth etw ausgleichen

7. TECH

to \balance wheels Räder auswuchten

III. vi

1. ( also fig: keep steady) das Gleichgewicht halten

she \balanced on one foot sie balancierte auf einem Fuß

2. FIN account ausgeglichen sein

* * *
['bləns]
1. n

1) (= apparatus) Waage f

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

2) (= counterpoise) Gegengewicht nt (to zu); (fig) Ausgleich m (to für)

3) (lit, fig: equilibrium) Gleichgewicht nt

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to keep one's balance — das Gleichgewicht (be)halten

to lose one's balance — aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren

to recover one's balance — wieder ins Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht wiedererlangen

off balance — aus dem Gleichgewicht

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

the right balance of personalities in the team — eine ausgewogene Mischung verschiedener Charaktere in der Mannschaft

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

the balance of power —

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

4) (= preponderant weight) Hauptgewicht nt

the balance of advantage lies with you — der Hauptvorteil ist auf Ihrer Seite

5) (COMM, FIN: state of account) Saldo m; (with bank) Kontostand m, Saldo m; (of company) Bilanz f

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

6) (= remainder) Rest m

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

7) (ART) Ausgewogenheit f

2. vt

1) (= keep level, in equilibrium) im Gleichgewicht halten; (= bring into equilibrium) ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren

to balance oneself on one foot — auf einem Bein balancieren

the seal balances a ball on its nose — der Seehund balanciert einen Ball auf der Nase

2) (in the mind) two arguments (gegeneinander) abwägen; interests, needs, demands abwägen (against gegen)

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

3) (= equal, make up for) ausgleichen

4) (COMM, FIN) account (= add up) saldieren, abschließen; (= make equal) ausgleichen; (= pay off) begleichen; budget ausgleichen

to balance the books — die Bilanz ziehen or machen

5) (AUT) wheel auswuchten

3. vi

1) (= be in equilibrium) Gleichgewicht halten; (scales) sich ausbalancieren; (painting) ausgewogen sein

he balanced on one foot — er balancierte auf einem Bein

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

2) (COMM, FIN accounts) ausgeglichen sein

the books don't balance — die Abrechnung stimmt nicht

to make the books balance — die Abrechnung ausgleichen

* * *

balance [ˈbæləns]

A s

1. Waage f:

tip the balance fig den Ausschlag gegen (in favo[u]r of für; against gegen)

2. Gleichgewicht n:

a) Balance f

b) auch balance of mind Fassung f, Gemütsruhe f:

in the balance fig in der Schwebe;

out of balance TECH exzentrisch, aus dem Gleichgewicht;

hang ( oder tremble) in the balance fig auf (des) Messers Schneide stehen;

hold the balance (of power) fig das Zünglein an der Waage bilden;

keep one’s balance

a) das Gleichgewicht halten,

b) fig sich nicht aus der Fassung bringen lassen;

lose one’s balance das Gleichgewicht od (fig) die Fassung verlieren;

throw sb off (their) balance

a) jemanden aus dem Gleichgewicht bringen,

b) fig jemanden aus der Fassung bringen;

balance of nature ökologisches Gleichgewicht;

balance of power (politisches) Gleichgewicht, Gleichgewicht der Kräfte, Kräftegleichgewicht;

the balance of the game was changing SPORT das Spiel kippte um

3. (to) besonders fig Gegengewicht n (zu), Ausgleich m (für)

4. besonders fig Übergewicht n

5. fig Abwägen n:

on balance wenn man alles berücksichtigt, alles in allem (genommen) ( → A 7)

6. KUNST harmonisches Verhältnis, Ausgewogenheit f (auch eines Fernsehprogramms etc)

7. WIRTSCH

a) Bilanz f

b) Rechnungsabschluss m

c) (Konten-, Rechnungs)Saldo m, Kontostand m, Bestand m, Guthaben n

d) Restbetrag m, -summe f:

balance at ( oder in) the bank Banksaldo, -guthaben;

balance of accounts Kontenabschluss m;

balance of payments Zahlungsbilanz;

balance of trade Handelsbilanz;

balance of the books Abschluss m der Bücher;

balance due Debetsaldo, geschuldeter Restbetrag;

balance in your favo(u)r Saldo zu Ihren Gunsten;

balance in ( oder on) hand Bar-, Kassenbestand;

show a balance einen Saldo aufweisen;

strike a balance den Saldo od (a. fig)(die) Bilanz ziehen;

on balance per Saldo ( → A 5); → bring forward 3

8. Rest m:

the balance of my annual holiday mein restlicher Jahresurlaub

9. TECH Unruh f (der Uhr)

10. ELEK (Null)Abgleich m (einer Messbrücke)

11. PHYS Ausgleich m, Kompensation f

12. PHYSIOL (Stickstoff- etc) Gleichgewicht n:

thyroid balance Schilddrüsengleichgewicht, normales Funktionieren der Schilddrüse

13. Balance ASTROL Waage f (Tierkreiszeichen)

B v/t

1. wiegen

2. fig (ab-, er)wägen:

balance one thing against another eine Sache gegen eine andere abwägen

3. (o.s. sich) im Gleichgewicht halten, balancieren

4. ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren

5. ELEK

a) abgleichen

b) entkoppeln, neutralisieren

c) symmetrieren

6. TECH Räder etc auswuchten

7. WIRTSCH Konten oder Rechnungen aus-, begleichen, saldieren, abschließen:

balance one item against another einen Posten gegen einen anderen aufrechnen;

balance our account zum Ausgleich unserer Rechnung;

balance the ledger das Hauptbuch (ab)schließen;

balance the cash Kasse(nsturz) machen; → account C 1, checkbook

8. WIRTSCH gleichstehen mit:

the expenses balance the receipts

9. KUNST harmonisch gestalten

C v/i

1. sich im Gleichgewicht halten (auch fig), balancieren:

balance with ein Gegengewicht bilden zu, etwas ausgleichen

2. sich (hin und her) wiegen, wippen

3. auch balance out TECH sich einspielen (Zeiger etc)

4. WIRTSCH sich ausgleichen (Rechnungen)

bal. abk

1. WIRTSCH balance

2. WIRTSCH balancing

* * *
1.
['bæləns]noun

1) (instrument) Waage, die

balance[-wheel] — Unruh, die

2) (fig.)

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

3) (even distribution) Gleichgewicht, das; (due proportion) ausgewogenes Verhältnis

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

upset the balance of nature — das natürliche Gleichgewicht stören

4) (counterpoise, steady position) Gleichgewicht, das

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

5) (preponderating weight or amount) Bilanz, die

6) (Bookk.): (difference) Bilanz, die; (state of bank account) Kontostand, der; (statement) Auszug, der

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

7) (Econ.)

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

8) (remainder) Rest, der
2. transitive verb
1) (weigh up) abwägen

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

2) (bring into or keep in balance) balancieren; auswuchten [Rad]

balance oneself — balancieren

3) (equal, neutralize) ausgleichen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

4) (make up for, exclude dominance of) ausgleichen

5) (Bookk.) bilanzieren
3. intransitive verb
1) (be in equilibrium) balancieren

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

2) (Bookk.) ausgeglichen sein

* * *

(banking) n.

Guthaben - n. n.

Abgleich -ungen m.

Ausgewogenheit f.

Bilanz -en f.

Gleichgewicht n. v.

abwägen v.

ausgleichen v.

English-german dictionary > balance
10 balancé

1.
['bæləns]noun

1) (instrument) Waage, die

balance[-wheel] — Unruh, die

2) (fig.)

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

3) (even distribution) Gleichgewicht, das; (due proportion) ausgewogenes Verhältnis

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

upset the balance of nature — das natürliche Gleichgewicht stören

4) (counterpoise, steady position) Gleichgewicht, das

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

5) (preponderating weight or amount) Bilanz, die

6) (Bookk.): (difference) Bilanz, die; (state of bank account) Kontostand, der; (statement) Auszug, der

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

7) (Econ.)

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

8) (remainder) Rest, der
2. transitive verb
1) (weigh up) abwägen

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

2) (bring into or keep in balance) balancieren; auswuchten [Rad]

balance oneself — balancieren

3) (equal, neutralize) ausgleichen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

4) (make up for, exclude dominance of) ausgleichen

5) (Bookk.) bilanzieren
3. intransitive verb
1) (be in equilibrium) balancieren

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

2) (Bookk.) ausgeglichen sein

* * *
['bæləns] 1. noun
1) (a weighing instrument.) die Waage

2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) das Gleichgewicht

3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) das Gleichgewicht

4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) das (Bank-)Guthaben
2. verb
1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) ins Gleichgewicht bringen

2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) balancieren

•

- academic.ru/5139/balance_sheet">balance sheet
- in the balance
- off balance
- on balance
* * *

bal·ance

[ˈbælən(t)s]

I. n

1. no pl ( also fig: equilibrium) Balance f a. fig, Gleichgewicht nt a. fig

the \balance of nature das Gleichgewicht der Natur

sense of \balance Gleichgewichtssinn m

the natural \balance das ökologische Gleichgewicht

personal \balance innere Ausgeglichenheit, seelisches Gleichgewicht

to keep one's \balance das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the \balance ( fig) in der Schwebe sein fig

his life hung in the \balance sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's \balance das Gleichgewicht verlieren; ( fig) die Fassung verlieren

to regain one's \balance ( fig) wieder ins Lot kommen, sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off \balance ( also fig) jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig

on \balance alles in allem

2. no pl (equality) Gleichgewicht nt, Ausgewogenheit f

I try to keep a \balance between work and relaxation ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good \balance in its presentation of different opinions die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the \balance of power das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the \balance das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a \balance between two things den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] \balance between two things das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. (counteracting force) Gegengewicht nt, Ausgleich m (to zu + dat)

4. no pl (predominating weight) Hauptgewicht nt

the \balance of opinion is that... es herrscht die Meinung vor, dass...

the \balance of evidence suggests that... es überwiegen die Beweise dafür, dass...

5. FIN Saldo m, Kontostand m; (credit also) Guthaben nt

what is the \balance in my account? wie ist mein Kontostand?

[annual] \balance sheet [Jahres]bilanz f

\balance amount Saldobetrag m

\balance carried forward Saldovortrag m

\balance in cash Barguthaben nt

to check one's bank \balance seinen Kontostand überprüfen

\balance on hand Kasse f, verfügbarer Saldo m

\balance brought down [or forward] Saldoübertrag m, Saldovortrag m

on \balance per Saldo fachspr

6. FIN (amount left to pay) Rest[betrag] m

the \balance of 600 euros must be paid within 30 days der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

\balance due [to us] fälliger Rechnungsbetrag

7. ECON

\balance of payments, BOP Zahlungsbilanz f

capital account \balance of payments Kapitalbilanz f (Teil der Zahlungsbilanz)

current account \balance of payments Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term \balance of payments langfristige Zahlungsbilanz

overall \balance of payments Gesamtzahlungsbilanz f

\balance of payments adjustment Zahlungsbilanzausgleich m

\balance of payments deficit Zahlungsbilanzdefizit nt

\balance of payments imbalance Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

\balance of payments surplus Zahlungsbilanzüberschuss m

\balance of trade Handelsbilanz f

adverse [or unfavourable] \balance of trade passive Handelsbilanz

favourable \balance of trade aktive Handelsbilanz

8. (scales) Waage f

9. ART (harmony) Ausgewogenheit f

10. TECH, MUS Balance f, Aussteuerung f

11. NAUT of a boat Balance f

12. ASTROL, ASTRON

▪ the \balance die Waage

13. TECH (in a clock or watch) Unruh f

II. vt

1. (compare)

▪ to \balance sth with [or against] sth etw gegen etw akk abwägen

2. (keep steady)

▪ to \balance sth etw balancieren

he \balanced the basket on his head er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. (achieve equilibrium)

▪ to \balance sth and sth ein Gleichgewicht zwischen etw dat und etw dat herstellen

4. FIN

to \balance an account ein Konto ausgleichen [o fachspr saldieren]

to \balance the books die Bücher abschließen, die Bilanz aufstellen

5. ECON

to \balance the economy [or budget] den Haushalt ausgleichen

6. (neutralize)

▪ to \balance sth etw ausgleichen

7. TECH

to \balance wheels Räder auswuchten

III. vi

1. ( also fig: keep steady) das Gleichgewicht halten

she \balanced on one foot sie balancierte auf einem Fuß

2. FIN account ausgeglichen sein

* * *
['bləns]
1. n

1) (= apparatus) Waage f

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

2) (= counterpoise) Gegengewicht nt (to zu); (fig) Ausgleich m (to für)

3) (lit, fig: equilibrium) Gleichgewicht nt

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to keep one's balance — das Gleichgewicht (be)halten

to lose one's balance — aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren

to recover one's balance — wieder ins Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht wiedererlangen

off balance — aus dem Gleichgewicht

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

the right balance of personalities in the team — eine ausgewogene Mischung verschiedener Charaktere in der Mannschaft

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

the balance of power —

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

4) (= preponderant weight) Hauptgewicht nt

the balance of advantage lies with you — der Hauptvorteil ist auf Ihrer Seite

5) (COMM, FIN: state of account) Saldo m; (with bank) Kontostand m, Saldo m; (of company) Bilanz f

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

6) (= remainder) Rest m

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

7) (ART) Ausgewogenheit f

2. vt

1) (= keep level, in equilibrium) im Gleichgewicht halten; (= bring into equilibrium) ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren

to balance oneself on one foot — auf einem Bein balancieren

the seal balances a ball on its nose — der Seehund balanciert einen Ball auf der Nase

2) (in the mind) two arguments (gegeneinander) abwägen; interests, needs, demands abwägen (against gegen)

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

3) (= equal, make up for) ausgleichen

4) (COMM, FIN) account (= add up) saldieren, abschließen; (= make equal) ausgleichen; (= pay off) begleichen; budget ausgleichen

to balance the books — die Bilanz ziehen or machen

5) (AUT) wheel auswuchten

3. vi

1) (= be in equilibrium) Gleichgewicht halten; (scales) sich ausbalancieren; (painting) ausgewogen sein

he balanced on one foot — er balancierte auf einem Bein

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

2) (COMM, FIN accounts) ausgeglichen sein

the books don't balance — die Abrechnung stimmt nicht

to make the books balance — die Abrechnung ausgleichen

* * *

balancé [ˌbælənˈseı] s Ballett: Balancé n (Schwebeschritt)

* * *
1.
['bæləns]noun

1) (instrument) Waage, die

balance[-wheel] — Unruh, die

2) (fig.)

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

3) (even distribution) Gleichgewicht, das; (due proportion) ausgewogenes Verhältnis

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

upset the balance of nature — das natürliche Gleichgewicht stören

4) (counterpoise, steady position) Gleichgewicht, das

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

5) (preponderating weight or amount) Bilanz, die

6) (Bookk.): (difference) Bilanz, die; (state of bank account) Kontostand, der; (statement) Auszug, der

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

7) (Econ.)

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

8) (remainder) Rest, der
2. transitive verb
1) (weigh up) abwägen

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

2) (bring into or keep in balance) balancieren; auswuchten [Rad]

balance oneself — balancieren

3) (equal, neutralize) ausgleichen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

4) (make up for, exclude dominance of) ausgleichen

5) (Bookk.) bilanzieren
3. intransitive verb
1) (be in equilibrium) balancieren

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

2) (Bookk.) ausgeglichen sein

* * *

(banking) n.

Guthaben - n. n.

Abgleich -ungen m.

Ausgewogenheit f.

Bilanz -en f.

Gleichgewicht n. v.

abwägen v.

ausgleichen v.

English-german dictionary > balancé

См. также в других словарях:

force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force cosmique — Cosmos Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le cosmos antique et médiéval dépeint dans la Cosmographia de Petrus Apianus … Wikipédia en Français
Portal:Royal Air Force — Wikipedia portals: Culture Geography Health History Mathematics Natural sciences People Philosophy Religion Society Technology American Civil War · American Revolutionary War · … Wikipedia
Portal:United States Air Force — Wikipedia portals: Culture Geography Health History Mathematics Natural sciences People Philosophy Religion Society Technology … Wikipedia
Half-Life: Opposing Force — Half Life Opposing Force Éditeur Sierra Entertainment Développeur Gearbox Software Distributeur Sierra Entertainment Steam Concepteur Randy Pitchford Date de sortie … Wikipédia en Français
Half-life: opposing force — Half Life Opposing Force Éditeur Sierra Studios (expiré) Valve Développeur … Wikipédia en Français
Opposing Force — Half Life: Opposing Force Half Life Opposing Force Éditeur Sierra Studios (expiré) Valve Développeur … Wikipédia en Français
Knights of the Force — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Knights of the Force 2.0 es una modificación para el Jedi Academy,… … Wikipedia Español
Wikipedia:WikiProject Novels/Crime task force — WikiProject Novels/Crime task force Shortcut WP:NOVCR Category Crime fiction Portal … Wikipedia
Star Wars: Force Unleashed — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Ausgehend von Star … Deutsch Wikipedia
International Security Assistance Force — ISAF redirects here. For the sailing body, see International Sailing Federation. For other uses, see ISAF (disambiguation) International Security Assistance Force Logo of ISAF. Active … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to add force

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to add force

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: